Zenosbooks

epitaph of a small winner noonday Epitaph Of A Small Winner by Joaquim Maria Machado De Assis. New York. 1952. Noonday Press. Drawings by Shari Frisch. Translated from the Portuguese by William L. Grossman. 223 pages. Cover: Shari Frisch. (original title: Memorias postumas de Bras Cubas).

 

THE POSTHUMOUS MEMOIRS OF BRAS CUBAS by Joaquim Maria Machado De Assis, also translated as EPITAPH OF A SMALL WINNER, is a Brazilian classic. The narrator of the story is Bras Cubas, who unfortunately for him, is now dead. That does not stop him though from telling his story.

 

FROM THE PUBLISHER –

 

Funny and profound are these reflections and musings of a man from beyond the grave. Satirical, witty, completely human in feeling, EPITAPH OF A SMALL WINNER is that rarest of works, a book which is at the same time both profound and thoroughly delightful. It tells the story of Braz Cubas, a wealthy Carioca, or rather it is Braz, now dead, who tells his story. For EPITAPH OF A SMALL WINNER is a posthumous memoir, the memories of a ghost, a man who now beyond life can view it with dispassion - the illicit love affairs, the political ambitions, the jealousies and hatreds which comprised his sixty-four years. But though the grave has given Braz distance, it has not dampened his sense of humor. On the contrary, it has sharpened it; Braz Cubas is certainly the wittiest ghost in literature. Most ghosts take themselves far too seriously; but not Braz. If he has returned to haunt mankind, it is by means of laughter. He is the spirit of satire moving among us, pointing out our idiosyncrasies and foibles. 'Machado de Assis, son of a poor mulatto of Rio, became the most illustrious of Brazilian writers. His work brings to mind at once Anatole France and Lawrence Sterne, yet is nonetheless original. ' - Andre Maurois. 'A master of psychology and of an ironic brand of humour.' Samuel Putnam. 

 

 

Assis Joaquim Maria Machado De Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro-September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet and short-story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime. Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. Jose Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him 'the supreme black literary artist to date. ' Son of Francisco Jose de Assis (a mulatto housepainter, descendent of freed slaves) and Maria Leopoldina Machado de Assis (a Portuguese washerwoman), Machado de Assis lost both his mother and his only sister at an early age. Machado is said to have learned to write by himself, and he used to take classes for free will. He learned to speak French first and English later, both fluently. He started to work for newspapers in Rio de Janeiro, where he published his first works and met established writers such as Joaquim Manuel de Macedo. Machado de Assis married Carolina Xavier de Novais, a Portuguese descendant of a noble family. Soon the writer got a public job and this stability permitted him to write his best works. Machado de Assis began by writing popular novels which sold well, much in the late style of Jose de Alencar. His style changed in the 1880s, and it is for the sceptical, ironic, comedic but ultimately pessimistic works he wrote after this that he is remembered: the first novel in his 'new style' was Epitaph for a Small Winner, known in the new Gregory Rabassa translation as The Posthumous Memoirs of Bras Cubas (a literal translation of the original title, Memorias Postumas de Bras Cubas). In their brilliant comedy and ironic playfulness, these resemble in some ways the contemporary works of George Meredith in the United Kingdom, and Eca de Queiros in Portugal, but Machado de Assis' work has a far bleaker emotional undertone. Machado's work has also been compared with Laurence Sterne's Tristram Shandy. Machado de Assis could speak English fluently and translated many works of William Shakespeare and other English writers into Portuguese. His work contains numerous allusions to Shakespearean plays, John Milton and influences from Sterne and Meredith. He is also known as a master of the short story, having written classics of the genre in the Portuguese language, such as O Alienista, Missa do Galo, 'A Cartomante' and 'A Igreja do Diabo. ' Along with other writers and intellectuals, Machado de Assis founded the Brazilian Academy of Letters in 1896 and was its president from 1897 to 1908, when he died. The translator, Dr. William L. Grossman, is of all things an authority on transportation law and economics. Called to Brazil in 1948 as head of the economics department of a Brazilian college, he learned Portuguese, and, fascinated by the works of Machado de Assis, spent his academic holidays translating Epitaph of a Small Winner. Dr. Grossman has returned to this country as a transportation consultant and professor at New York University.

 


 

 

 

 

 

 


Search

Zeno's Picks

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

15 October 2019

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • The Memoirs of a Ghost, by G. W. Stonier (1947)

    One of the pleasures of being back in college after almost forty years is having access to a good university library. I first developed my love of neglected books from wandering through the stacks of Suzzallo Library at the University of Washington in Seattle, not looking for anything in particular, pulling down whatever seemed interesting.... Read more

    The post

    ...
  • On Wooden Wings, by Rosemary Tonks (1948)

    Out of a perhaps questionable quest for completeness, I have been working my way Rosemary Tonks’ oeuvre. Tonks was perhaps one of the better-known of “forgotten” writers — “The Poet Who Vanished,” as a 2009 BBC Radio 4 documentary was titled. As John Hartley Williams wrote in a 1996 piece for The Poetry Review, “She... Read

    ...
  • Life Comes to Seathorpe, by Neil Bell (1946)

    I’m not sure how I managed to consider myself an expert in neglected books and remain ignorant of Neil Bell and his massive oeuvre until recently, but it was only the sight of the striking cover of one of his posthumous story collections, The Ninth Earl of Whitby in a local bookstore that led me... Read more

    The post ...

  • Not Tonight, by Kathleen Sully (1966)

    Not Tonight brings me to the end of my journey through the oeuvre of the forgotten English novelist Kathleen Sully. After 16 other Sullys, most of its ingredients are familiar: a village on the southern coast of England; a woman of uncertain middle age; a robust young mother with an assortment of children by an... Read more

    The post ...

  • Gaëtan, or The Stock-Taking, by Edith de Born (1950)

    “Gaëtan consists of a 100-page discussion between the wife and the mistress of a Frenchman who has been killed in a car accident,” wrote Julian Symons in his terse review of Edith de Born’s first novel. It’s an accurate description, but also a spoiler, for through much of the book, we only know we are... Read more

    The post ...

  • Chapters 1 and 2 from In Our Metropolis, by Phyllis Livingstone (1940)

    Back in March, I posted a short item about two forgotten novels I’d come across in an advertisement in the Times Literary Supplement. Neither received much attention and both quickly disappeared from sight. I was interested in knowing more about both books, so when I had the chance to visit the British Library for a... Read more

    The

    ...
  • Businessmen as Lovers, by Rosemary Tonks (1969)

    Businessmen as Lovers was Rosemary Tonks’ fourth novel and, to be honest, the first in which she seems to relax and not be relentlessly straining to be clever. It’s her only novel not set in London: the whole story takes place on a train through France and an island off Italy, and perhaps the setting... Read more

    The post ...

  • Actors and Directors: Two Anecdotes from Letters from an Actor, by William Redfield (1967)

    Ralph Richardson and Basil Dean Some thirty years ago, Richardson was rehearsing a play directed by Basil Dean. The latter was the last of the old-time directors on the British side of the Atlantic. By “old-time,” I mean abusive, cruel, sarcastic, and contemptuous of actors. His American equivalent, albeit far younger, would be Jed Harris.... ...

  • Letters from an Actor, by William Redfield (1967)

    In 1964, Sir John Gielgud convinced Richard Burton to star in a Broadway production of Hamlet. Still smoking hot from his big-screen romance with Elizabeth Taylor in Cleopatra, Burton was looking to solidify his street cred as a serious actor after a few Hollywood duds. Gielgud’s motivation is a little less clear, as gradually becomes... Read more

    The

    ...
  • The Long Sunday, by Peter Fletcher (1958)

    Church, prayer, going to Sunday services and weekday evening meetings remains the center of life for some families and communities. One hundred years ago, they were the frameworks of the rituals and values of many English people, particularly those of the class of shopkeepers and lesser professions. Each denomination and sect identified itself through its... Read

    ...
Copyright © 2019 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.