Zenosbooks

Night Journey by Maria Negroni. Princeton. 2002. Princeton University Press. Translated from the Spanish by Anne Twitty. Lockert Library of Poetry in Translation - Richard Howard, Series Editor. 144 pages. paperback. 069109098x.

 

FROM THE PUBLISHER -

 

   One of South America’s most celebrated contemporary poets takes us on a fantastic voyage to mysterious lands and seas, into the psyche, and to the heart of the poem itself. Night Journey is the English-language debut of the work that won María Negroni an Argentine National Book Award. It is a book of dreams—dreams she renders with surreal beauty that recalls the work of her compatriot Alejandra Pizarnik, with the penetrating subtlety of Borges and Calvino. In sixty-two tightly woven prose poems, Negroni deftly infuses haunting imagery with an ironic, personal spirituality. Effortlessly she navigates the nameless subject to the slopes of the Himalayas, to a bar in Buenos Aires, through war, from icy Scandinavian landscapes to the tropics, across seas, toward a cemetery in the wake of Napoleon’s hearse, by train, by taxis headed in unrequested directions, past mirrors and birds, between life and death. Night Journey reflects a mastery of a traditional form while brilliantly expressing a modern condition: the multicultural, multifaceted individual, ever in motion. Displacement abounds: a ‘medieval tabard’ where a pelvis should be, a ‘lipless grin,’ a ‘beach severed from the ocean.’ In one poem ‘nomadic cities’ whisk past. In another, smiling cockroaches loom in a visiting mother’s eyes. Anne Twitty, whose elegant translations are accompanied by the Spanish originals, remarks in her preface that the book’s ‘indomitable literary intelligence’ subdues an unspoken terror—helplessness. Yet, as observed by the angel Gabriel, the consoling voice of wisdom, only by accepting the journey for what it is can one discover its ‘hidden splendor,’ the ‘invisible center of the poem.’ As readers of this magnificent work will discover, this is a journey that, because its every fleeting image conjures a thousand words of fertile silence, can be savored again and again.

 

  María Negroni was born October 9, 1951 in Rosario, Argentina. She has published eleven books of poetry, three collections of essays, and two novels, as well as works in translation from French and English. Her work has appeared internationally in literary journals, including Diario de Poesía, Página 12, The Paris Review, Circumference, and Bomb, among others. She has been awarded two Argentine National Book Awards, for her collection of essays Ciudad Gótica (1996) and her poetry collection Viaje de la noche (1997). Her book of poems Islandia, in Anne Twitty’s translation, received a PEN Translation Award in 2001. She has been a recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, the Rockefeller Foundation, Fundación Octavio Paz, the New York Foundation for the Arts, and others. She teaches at Sarah Lawrence College. Winner of the following awards - International Prize for Essay Writing from Siglo XXI, 2002 PEN Award for best book of poetry in translation, for Islandia, 2000-2001 Octavio Paz Fellowship for Poetry, 1997 Argentine National Book Award, for El viaje de la noche, 1994 Guggenheim Fellowships.

 

 

Check zenosbooks.com for either a used or a new copy of this book

 

 

 

 


Search

Zeno's Picks

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

23 August 2019

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • Chapters 1 and 2 from In Our Metropolis, by Phyllis Livingstone (1940)

    Back in March, I posted a short item about two forgotten novels I’d come across in an advertisement in the Times Literary Supplement. Neither received much attention and both quickly disappeared from sight. I was interested in knowing more about both books, so when I had the chance to visit the British Library for a... Read more

    The

    ...
  • Businessmen as Lovers, by Rosemary Tonks (1969)

    Businessmen as Lovers was Rosemary Tonks’ fourth novel and, to be honest, the first in which she seems to relax and not be relentlessly straining to be clever. It’s her only novel not set in London: the whole story takes place on a train through France and an island off Italy, and perhaps the setting... Read more

    The post ...

  • Actors and Directors: Two Anecdotes from Letters from an Actor, by William Redfield (1967)

    Ralph Richardson and Basil Dean Some thirty years ago, Richardson was rehearsing a play directed by Basil Dean. The latter was the last of the old-time directors on the British side of the Atlantic. By “old-time,” I mean abusive, cruel, sarcastic, and contemptuous of actors. His American equivalent, albeit far younger, would be Jed Harris.... ...

  • Letters from an Actor, by William Redfield (1967)

    In 1964, Sir John Gielgud convinced Richard Burton to star in a Broadway production of Hamlet. Still smoking hot from his big-screen romance with Elizabeth Taylor in Cleopatra, Burton was looking to solidify his street cred as a serious actor after a few Hollywood duds. Gielgud’s motivation is a little less clear, as gradually becomes... Read more

    The

    ...
  • The Long Sunday, by Peter Fletcher (1958)

    Church, prayer, going to Sunday services and weekday evening meetings remains the center of life for some families and communities. One hundred years ago, they were the frameworks of the rituals and values of many English people, particularly those of the class of shopkeepers and lesser professions. Each denomination and sect identified itself through its... Read

    ...
  • The Fire Escape, by Susan Kale (1960)

    The paperback editions of The Fire Escape trumpet its message: “The tragic, unvarnished story of a prostitute.” Which is a bit like plastering the banner line, “The Story of a Cockroach” across the cover of The Metamorphosis: yes, well, I guess you could say it is, but that’s actually missing the point in a pretty... Read more

    The post ...

  • Blitz Writing: Night Shift and It Was Different at the Time, by Inez Holden (2019)

    As a rule, I don’t cover in print books on this site: the fact that a book is in print is proof that it may be underappreciated, but it’s certainly not forgotten. However, I have to make an exception in the case of the Handheld Press’s recent release of two of Inez Holden’s three books... Read more

    The

    ...
  • Journey Through a Lighted Room, by Margaret Parton (1973)

    I knew I was going to like Margaret Parton’s memoir, Journey Through a Lighted Room, on page two, when she writes of reflecting upon a Quaker meeting while “wandering aimlessly about the garden with a vodka and tonic in hand.” This is the story of a woman who wasn’t ashamed by the fact that she... Read more

    The post ...

  • The Mere Living, by B. Bergson Spiro (Betty Miller) (1933)

    Had The Mere Living not been largely forgotten by now, it would undoubtedly be saddled with an shakeable and unfavorable comparison to Virginia Wolf’s Mrs. Dalloway. For both are circadian novels (taking place within the space of a single day) set in London and both really heavily on the use of a stream of consciousness... Read more

    The post ...

  • My Heart for Hostage, by Robert Hillyer (1942)

    I feel a little trepidation in writing about My Heart for Hostage. It may be the closest thing to a perfect book that I’ve come across in nearly 13 years of working on this site. It’s so good that early in reading it, I felt a frisson of fear that Robert Hillyer would not be... Read more

    The post ...

Copyright © 2019 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.