Zenosbooks

(03/09/2015) Songs From the Gallows/Galgenlieder by Christian Morgenstern. New Haven. 1993. Yale University Press. Translated from the German by Walter Arndt. 137 pages. hardcover. Jacket illustration Luft-Leone Design. 0300052782

 

FROM THE PUBLISHER -

 

   Christina Morgenstern (1871-1914) was a German poet, theosophist, and translator whose nonsense poems have been among the best-known and best-loved works in Germany throughout this century. Often compared to the drolleries of Lewis Carroll and Edward Lear, Morgenstern’s poems are whimsical yet haunting, a rare blend of humor and odd metaphysical intimations. Morgenstern wrote the first of his Galgenlieder after he and some friends had returned from a carefree outing past Gallows Hill near Potsdam and formed a ‘fraternal order of the gallows.’ His collection, published in Germany between 1905 and 1916, eventually comprised 286 poems. This new edition is a bilingual selection of some 90 poems from the original work. The reader is introduced to inventions like the clock that moves slowly or quickly as its sympathy for the clock watcher dictates; the luncheon newspaper that, when read, also satisfies one’s hunger; the mail that is sent from a vacation retreat on the antlers or tails of bucks. To translate Morgenstern is a daunting task, and Walter Arndt has succeeded brilliantly, following the poet’s verbal acrobatics, his phonetic, semantic, and syntactic play with words and clauses, and, where possible, his trick of stripping discourse of conventions and pretensions by a bizarre literal interpretation of conventional phrases and metaphors. His translation of Morgenstern’s poems of nonsense, or ‘supersense,’ will be treasured by scholars of the German lyric and by children of all ages.

 

Morgenstern Christian  Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6 May 1871 – 31 March 1914) was a German author and poet from Munich. Morgenstern married Margareta Gosebruch von Liechtenstern on 7 March 1910. He worked for a while as a journalist in Berlin, but spent much of his life traveling through Germany, Switzerland, and Italy, primarily in a vain attempt to recover his health. His travels, though they failed to restore him to health, allowed him to meet many of the foremost literary and philosophical figures of his time in central Europe. Morgenstern's poetry, much of which was inspired by English literary nonsense, is immensely popular, even though he enjoyed very little success during his lifetime. He made fun of scholasticism, e.g. literary criticism in "Drei Hasen", grammar in "Der Werwolf", narrow-mindedness in "Der Gaul", and symbolism in "Der Wasseresel". In “Scholastikerprobleme" he discussed how many angels could sit on a needle. Embedded in his humorous poetry is a subtle metaphysical streak. Gerolf Steiner's mock-scientific book about the fictitious animal order Rhinogradentia (1961), inspired by Morgenstern's nonsense poem Das Nasobēm, is testament to his enduring popularity. Morgenstern was a member of the General Anthroposophical Society. Dr. Rudolf Steiner called him 'a true representative of Anthroposophy'. Morgenstern died in 1914 of tuberculosis, which he had contracted from his mother, who died in 1881. Walter Arndt, Sherman Fairchild Professor in the Humanities Emeritus at Dartmouth College, is also a distinguished and prize-winning translator of Pushkin, Rilke, Goethe, Wilhelm Busch, and other poets.

 

 

Check zenosbooks.com for either a used or a new copy of this book, or you can add it to your wishlist.

 

 

 

 


Search

Zeno's Picks

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

22 January 2019

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • Quiet Street, by Michael Ossorgin [Mikhail Osorgin] (1930)

    I’ve been saving Mikhail Osorgin’s novel, Quiet Street, for a quiet break. There is something about a good, thick Russian book — things like Anna Karenina, Life and Fate, or Konstantin Paustovsky’s autobiography — that demand you set aside distractions and carve out hours to let it take over your life, and I could tell... Read

    ...
  • Theme with Variations, by G. E. Trevelyan (1938)

    “Samuel Smith was the best part of thirty before anyone told him he was a wage-slave.” With opening sentence of Theme with Variations, G. E. Trevelyan tells her readers they’re not in typical British women’s middlebrow territory anymore. This is not a book about tea parties or sitting rooms: this is book simmering with anger... Read

    ...
  • Ragged Regiment, by George Marion (1981)

    Since the Fifties, there have been plenty of junk or ‘Pulp’ novels depicting the Second World War from American and, to a lesser degree, British & Australian authors. (Yes, even Australia had pulp war novelists. Owen Gibson was one writer who, during the Fifties, churned out about 25 slim novels about Aussies in WW2. Totally... Read more

    The post ...

  • A Family Failure, by Renate Rasp (1970)

    Kuno, the son in Renate Rasp’s novel, A Family Failure, wishes he could be as lucky as Gregor Samsa. When Gregor was transformed into a monstrous cockroach, at least his family had the decency to reject him. Kuno’s family — specifically his stepfather (who prefers to be referred to as “Uncle Felix”) — wants to... Read more

    The post ...

  • Carrington: A Novel of the West, by Michael Straight (1960)

    For an obscure novelist, Michael Whitney Straight (1916- 2004) had an extraordinary life and career. A member of a distinguished family, his maternal grandfather was William C. Whitney, Secretary of the US Navy in the late 1800s, his mother was Dorothy Whitney, the famous philanthropist and his father William (who died of Spanish Flu in... Read

    ...
  • Stunning Portraits from Hungary, by Adrian and Marianne Stokes (1909)

    My wife and I had the chance to spend a few days in Budapest recently, our first visit to Hungary. One afternoon, we visited the M?csarnok Kunsthalle museum, which includes an exhibit of works related to the discovery of Hungarian folk art and lore by artists, musicians, and writers in the early part of the... Read more

    The post ...

  • New Years, 1948 (Boston: Washington and Dover Streets), from Hello, Darkness, by L. E. Sissman (1978)

    Three Stanzas from “New Years, 1948 TWO ‘“Well, happy birthday,” Sally Sayward says, Endowing me invisibly with bays, Each leaf to mark a year. “Now, go away,” She tells me, twenty, but, near-man, I stay To press my case with passive rhetoric Where deeds are needed. Nonetheless, her quick Rejection is retracted. By degrees, I... ...

  • Island in Moonlight, by Kathleen Sully (1970)

    With this, I reach the end of this year’s longest exploration, that into the oeuvre of the utterly forgotten novelist, Kathleen Sully. There is one more of her 17 novels I haven’t read, but the one copy of Not Tonight that was available five months ago has since been snatched up. You have to check... Read more

    The post ...

  • Lou Gehrig’s Last Christmas, from Christmas with Ed Sullivan (1959)

    Dear Ed, Lou died on June 2, 1941. He was unmercifully young — only thirty-eight. Our last Christmas together was in 1940, and to keep Lou occupied I held open house at our home in Riverdale, as I frequently did that last year of his life. He was not bedridden at the time, and he... Read more

    The post ...

  • Dear Wolf, by Kathleen Sully (1967)

    Nob Caldar, the wolf in Kathleen Sully’s Dear Wolf, could be the hero of a 1950s R&B song — the Dominoes’s “Sixty Minute Man” or anything by Bo Diddley (“A young girl’s wish and an old woman’s dream”). He’s the local lovin’ man, who manages to bed at least a dozen different women in the... Read more

    The

    ...
Copyright © 2019 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.