(04/15/2015) Islandia: A Poem by Maria Negroni. Barrytown. 2001. Station Hill Press/Barrytown Ltd. Translated from the Spanish by Anne Twitty. Bilingual Edition. 171 pages. paperback. 1886449155.
FROM THE PUBLISHER -
‘Islandia is an extraordinary cycle of poems written in two very different and contrasting forms - the Nordic, masculine, epic style of the prose poems, and the Mediterranean, feminine, mannered lyric style of the others. Anne Twitty’s translation of this masterful cycle has itself been carried out with great mastery.’ - Esther Allen, translator of Octavio Paz, Rosario Castellanos, and Jorge Luis Borges. ‘The saga of Scandinavians, who - in flight or exile - founded Islandia, is counterpointed by the ironic verses of a female speaker who is also a shipwreck, a fugitive, and a seeker-inventor of islands. In this work, destinies cross—that of vehement navigators among the whales and mists, and that of a writer who, telling the saga of others, assumes and discards a sumptuous mask.’ - Julio E. Miranda, Domingo Hoy, Caracas. ‘With remarkable beauty, a major poet deciphers a landscape and a language embedded in the most profound Latin American tradition.’ - Tomás Eloy MartInez, author of Santa Evita. ‘A female voice brilliantly deconstructs the masculine constellation: epic/adventure/war. A severely wrought patina makes for a sense of excavation, out of which rises a different, female, spirit of adventure. In the words of the H.D. epigraph: ‘We are discoverers / of the not-known / the unrecorded; we have no maps.’ - Rosmarie Waidrop, author of The Reproduction of Profiles. ‘It is not easy to find a form for journey… for there is no poetry without cost.’ So say the ongoing voices in Maria Negroni’s remarkable and innovative book-length poem. It is a compelling work, deftly connecting embodied experience to history and a cornucopia of language.’ - Sophie Cabot Black, author of The Misunderstanding of Nature.
María Negroni was born October 9, 1951 in Rosario, Argentina. She has published eleven books of poetry, three collections of essays, and two novels, as well as works in translation from French and English. Her work has appeared internationally in literary journals, including Diario de Poesía, Página 12, The Paris Review, Circumference, and Bomb, among others. She has been awarded two Argentine National Book Awards, for her collection of essays Ciudad Gótica (1996) and her poetry collection Viaje de la noche (1997). Her book of poems Islandia, in Anne Twitty’s translation, received a PEN Translation Award in 2001. She has been a recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, the Rockefeller Foundation, Fundación Octavio Paz, the New York Foundation for the Arts, and others. She teaches at Sarah Lawrence College. Winner of the following awards - International Prize for Essay Writing from Siglo XXI, 2002 PEN Award for best book of poetry in translation, for Islandia, 2000-2001 Octavio Paz Fellowship for Poetry, 1997 Argentine National Book Award, for El viaje de la noche, 1994 Guggenheim Fellowships. Anne Twitty is a writer, interpreter and translator who lives in New York City. She was for some years editor of the Epicycle section of Parabola Magazine, where some of her essays were published. Anne Twitty’s translations of selections from Maria Negroni’s works have appeared in Hopscotch, Mandorla, The Paris Review and on-line at www.archipelago.org. Her translation of Night Journey (El viaje de la noché) appeared in a bilingual edition published by Princeton University Press in 2002.