Zenosbooks

Chasing Lost Time: The Life of C. K. Scott Moncrieff - Soldier, Spy, and Translator by Jean Findlay. New York. 2015. Farrar Straus Giroux. Jacket design based on a 1940s edition of Remembrance of Things Past published by Chatto & Windus. 351 pages. hardcover. 9780374119270.

 

FROM THE PUBLISHER -

 

9780374119270   'And suddenly the memory returns. The taste was that of the little crumb of madeleine which on Sunday mornings at Combray (because on those mornings I did not go out before church-time), when I went to say good day to her in her bedroom, my aunt Léonie used to give me.' With these words, Marcel Proust’s narrator is plunged back into the past. Since 1922, English-language readers have been able to take this leap with him thanks to translator C. K. Scott Moncrieff, who wrestled with Proust’s seven-volume masterpiece - published as Remembrance of Things Past - until his death in 1930. While Scott Moncrieff’s work has shaped our understanding of one of the finest novels of the twentieth century, he has remained hidden behind the genius of the man whose reputation he helped build. Now, in this biography - the first ever of the celebrated translator - Scott Moncrieff’s great-great-niece, Jean Findlay, reveals a fascinating, tangled life. Catholic and homosexual; a partygoer who was lonely deep down; secretly a spy in Mussolini’s Italy and publicly a debonair man of letters; a war hero described as “offensively brave,” whose letters from the front are remarkably cheerful - Scott Moncrieff was a man of his moment, thriving on paradoxes and extremes. In Chasing Lost Time, Findlay gives us a vibrant, moving portrait of the brilliant Scott Moncrieff, and of the era - changing fast and forever - in which he shone.

 

 Jean Findlay was born in Edinburgh and studied Law and French at Edinburgh University, then theatre in Cracow with Tadeusz Kantor. She ran a theatre company, writing and producing plays in Berlin, Bonn, Dublin, Rotterdam, and the Pompidou Centre in Paris. She has written for the Scotsman, the Independent, Time Out and Performance magazine and lives in Edinburgh with her husband and three children. She is the great-great-niece of C K Scott Moncrieff.

 

 

 Check zenosbooks.com for either a used or a new copy of this book, or you can add it to your wishlist.

 

 

 

 


Search

Zeno's Picks

New York Review of Books

The New York Review of Books

Recent items from nybooks.com
  • Dads in Space
    Most space movies emphasize the conquest of space. Claire Denis gives us the conquest of people. Agency in High Life is reduced to the point of helpless passivity. In Damien Chazelle’s First Man, Armstrong is great, we are shown,...
  • History for a Post-Fact America
    Jill Lepore's new history of America comes at a time when many readers will have a nagging sense of living through a historical moment themselves, whatever that means (the details somehow “organic to the period” yet still lost to us). It also...
  • MLK: What We Lost
    It might be hard for younger generations of Americans in 2018, fifty years after Martin Luther King’s assassination, to fathom just how controversial a figure he was during his career, and particularly around the time of his death. That is because...
  • Who Will Speak for the Democrats?
    Nancy Pelosi believes she has one more great task left in her long career—saving American democracy. If, as expected, the Democrats take control of the House of Representatives on November 6, Pelosi may become the first Speaker to regain the...
  • Abbott’s Absence
    To the Editors: In her review of Berenice Abbott: A Life in Photography, Regina Marler claims that Abbott does not appear in Man Ray’s autobiography, Self-Portrait (1963), and that the omission was, according to Abbott, “rather...
  • Walter Who?
    To the Editors: Please forgive the extreme delay of this letter in response to Nathaniel Rich’s review of Walter Kirn’s book about me. To the whole business I can only say that I barely ever knew Mr. Kirn.
  • The Khashoggi Killing: America’s Part in a Saudi Horror
    This brazen killing did not occur in isolation. If it was the “game-changer” that many see, it was also the latest, most extreme manifestation of a repressive regime that has acted with virtual impunity while maintaining enviably close ties to...
  • Bringing Poetry to the Cruel History of Comfort Women
    On August 14, Korea and Taiwan unveiled two statues commemorating the 80,000 to 200,000 “comfort women,” primarily from Korea, but also from Taiwan, China, and Southeast Asia, who were forced into prostitution by the Japanese army during World War...
  • Why Assad and Russia Target the White Helmets
    The White Helmets’ financial backing is not the real reason why the pro-Assad camp is so bent on defaming them. Since 2015, the year the Russians began fighting in Syria, the White Helmets have been filming attacks on opposition-held areas with...

Neglectedbooks.com

The Neglected Books Page

www.NeglectedBooks.com: Where forgotten books are remembered
  • “To my Daughter on her Birthday,” from Yorkshire Lyrics, collected by John Hartley

    To my Daughter on her Birthday Darling child, to thee I owe, More than others here will know; Thou hast cheered my weary days, With thy coy and winsome ways. When my heart has been most sad, Smile of thine has made me glad; In return, I wish for thee, Health and sweet felicity. May... Read more

    The post ...

  • Luxury Cruise, by Joseph Bennett (1962)

    Reading Luxury Cruise is a bit like thumbing through issues of Holiday magazine, the glossy travel magazine of the 1950s. The look, the ads, the content — they all spell “M,000,000,000Ney.” The passengers aboard the Olympic have paid at least $14,000 each for their berths on this round-the-world cruise. That’s over $120,000 in today’s dollars,... Read

    ...
  • Appius and Virginia, by G. E. Trevelyan (1933)

    I’ll admit that I bought G. E. Trevelyan’s novel, Appius and Virginia, on the briefest of descriptions: “A story of a spinster who raises an ape in isolation in hopes of turning him into a man.” It seemed to promise another His Monkey Wife, John Collier’s sublime account of … well, as the title says.... Read more

    The post ...

  • “Stepping out in these streets,” by Linards Tauns from Contemporary Latvian Poetry (1984)

    Stepping out in these streets Stepping out in these streets Is like drifting away in the rivers’ sweep. In a shop window, pots of paint on display, But my glance strays past them to former days: Tarred old roofs, and fences painted a long time ago And I with paint-stained hands, and tar on my... Read more

    The

    ...
  • Passage from the Red Sea, by Zofia Romanowicz (1962)

    This post belongs in an as-yet uncreated category called “Scarcer than Hens’ Teeth.” According to AddAll.com, there are exactly two copies of Passage Through the Red Sea available for sale, the cheapest starting at over $700. If you can read French, you can find more copies, including one autographed by the author, for $15-25. For... Read

    ...
  • Lying, from Life Questions of High School Boys (1908)

    Perhaps no other moral quality affects so profoundly the stability of social institutions as that of truthfulness, including under that term both accuracy of statement and fidelity in carrying out agreements. Among business men on the stock exchange and boards of trade, transactions involving hundreds of thousands of dollars are frequently closed by merely a... Read

    ...
  • A Distant Summer: Three Narratives, by Renzo Rosso (1962)

    A Distant Summer collects three long stories: “A Distant Summer,” “The Bait,” and “A Brief Trip Into the Heart of Germany.” Saturday Review’s reviewer tried to sum them up cleverly as “a scene erotic, a scene exotic, a scene psychotic,” but like most pat descriptions of a book, left a largely inaccurate summation of its... ...

  • “The Anatomy of Literary Survival,” from the TLS, 1985

    In a piece titled “Paperback reprints: the anatomy of literary survival,” Nigel Cross analyzes how a relatively few books manage to survive past their first print runs, and his diagnosis runs true to my experience in over forty years of studying neglected books: While much that is in print is not literature, all literature is... Read

    ...
  • The Man Next Door, by Emanuel Litvinoff (1968)

    With English anti-Semitism a matter of headline news, the time is perfect for some quick-witted publisher to reissue Emanuel Litvinoff’s second novel, The Man Next Door, which is a case study of how hate can turn a proper Englishman into a seething cauldron of antagonism and violence. Litvinoff does operate on the level of a... Read more

    The post ...

  • “Out of Print,” from the Times Literary Supplement, 14 April 1961

    An uncredited leader titled “Out of Print” published in the April 14, 1961 issue of the Times Literary Supplement opens with the announcement that Christopher Burney’s Solitary Confinement (1952) was being reissued in a new edition by Macmillan: “It seems possible that the period of hibernation may have done it no harm. At least the... ...

Copyright © 2018 Zenosbooks. All Rights Reserved.
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.